表題のように、平凡だけれどシンプルに『うずまきの彼方へ』にする。 問題は英訳タイトルだ。『オズの魔法使い』の「虹の彼方へ」がOver the Rainbowだから、最初アタマに浮かんだ英語題はOver the tornade。しかしすぐ「ん、トルネードはうずまきじゃなくて…