タイトルは『スターレーンをめぐる円周軌道』にした。周回よりも円周の方が、ほんのちょっとだけれど意味の伝わり加減がいいような感触があるので。英訳タイトルはAn Orbit around Starlanesでいいだろう。 で、オチの部分をどうするか、つらつらと考えてい…